Where's Percy? PRIDE: They're taking her to jail. → Percy喺邊？Pride：佢哋帶佢去監獄。
SONJA: I'm in trouble, Lasalle. → Sonja：我有麻煩喇，Lasalle。
They moved me to gen pop. → 佢哋將我調去普通囚倉。
IZZO: Patton Plame, I'm gonna need you → Izzo：Patton Plame，我要你
to take your hands off that keyboard. → 將對手離開個鍵盤。
Your computer specialist has been involved → 你嘅電腦專家有份
in committing federal cybercrime. → 參與聯邦網絡犯罪。
Is this worth risking your career over? → 呢個值得你冒險犧牲事業咩？
We catch the killer, → 我哋捉到殺手，
Pride has a chance → Pride就有機會
to bring down Hamilton. → 拉低Hamilton。
PRIDE: "A new threat in Clearwater." → Pride：「Clearwater有新威脅。」
Hamilton removed police services weeks ago. → Hamilton幾星期前撤走咗警察服務。
Set up a slush fund to buy up properties. → 設立咗個秘密基金嚟買物業。
Forced people out who wouldn't sell. → 逼走唔肯賣嘅人。
Who are you? My new security consultant, Mr. Stone. → 你係邊個？我嘅新保安顧問，Stone先生。
STONE: You said you'd handle NCIS. → Stone：你話你會處理NCIS。
Mr. Stone, Hamilton's guy. → Stone先生，Hamilton嘅人。
STONE: Target arrives in New Orleans in approximately 48 hours. → Stone：目標大約48小時內到達新奧爾良。
Sounds like they're talking about some kind of hit. → 聽落似係講緊某種襲擊。
We're not arresting Stone. We're gonna follow him. → 我哋唔會拉Stone。我哋會跟蹤佢。
Take down Hamilton once and for all. → 一次過搞掂Hamilton。
(seagulls squawking) → （海鷗叫聲）
PRIDE: Stone just pulled over. He's entering Clement's Seafood. → Pride：Stone啱啱停低咗。佢入咗Clement's海鮮店。
Stand by. → 待命。
LASALLE: Copy that. → Lasalle：收到。
We're one street over, on Fulton. → 我哋喺隔離街，Fulton。
Want us to alternate? → 要我哋輪流跟？
PRIDE: No, hold your position. → Pride：唔使，保持位置。
Let's see what he's up to. → 睇下佢想做咩。
LASALLE: It's a big risk losing sight of him, → Lasalle：跟甩佢風險好大，
ain't it, King? → 係咪呀，King？
All right, we know he's planning a hit on somebody, → 好啦，我哋知佢計劃襲擊某人，
and, uh, we could've arrested him, → 而且，我哋本來可以拉佢，
but we decided to let him go. → 但決定放佢走。
No, I chose to let him go. → 唔係，係我揀咗放佢走。
See who he's after. Besides, it's Sunday. → 睇下佢目標係邊個。何況，今日係星期日。
Clement's is closed. I doubt his target's inside. → Clement's冇開。我唔信佢目標喺入面。
GREGORIO: But then what's Stone doing? → Gregorio：咁Stone做緊咩？
We've been tailing him all the way from Clearwater. → 我哋由Clearwater一路跟蹤佢。
Why stop there? Could be he spotted us. → 點解停喺嗰度？可能佢發現咗我哋。
Maybe he's hightailing it. → 或者佢想走佬。
PRIDE: Stone's headed back to his car. → Pride：Stone返緊去佢架車。
Already? → 咁快？
PRIDE: I'll follow him, → Pride：我跟佢，
you two check out the warehouse, → 你兩個去檢查個倉庫，
see if you can figure out what he was doing in there. → 睇下可唔可以搵到佢喺入面做咩。
But be careful. → 但小心啲。
I don't know what you're gonna find. → 我唔知你會搵到咩。
LASALLE: You got it. → Lasalle：冇問題。
(boat horn honking in distance) → （遠處船笛聲）
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
(jazz music playing, lively chatter) → （爵士音樂播放，熱鬧交談聲）
(band playing upbeat jazz music) → （樂隊演奏輕快爵士音樂）
(horn honking) → （喇叭聲）
(gunfire, people screaming) → （槍聲，人群尖叫聲）
Get down! → 趴低！
Get out of the way! Get down! → 讓開！趴低！
Get down! → 趴低！
(screams) → （尖叫聲）
(sobs): No! → （哭泣聲）：唔好！
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(camera clicking) → （相機快門聲）
(siren wailing) → （警笛聲）
You all right? → 你冇事嘛？
No, I'm not. → 唔係，我冇事。
Stone just opened fire. → Stone啱啱開咗槍。
Crowded street. → 好多人嘅街。
Didn't care about hurting anybody else, → 佢唔理會傷到其他人，
just wanting to get away from me. → 只係想擺脫我。
We got to find out who this joker really is. → 我哋要搵出呢個仆街係邊個。
Well, he obviously doesn't think we can. → 佢明顯覺得我哋做唔到。
Otherwise, he wouldn't have done something like this. → 否則佢唔會咁做。
Yeah, well, whatever Hamilton's up to → 係囉，無論Hamilton搞緊咩，
has got to be a lot worse than we thought. → 一定比我哋諗嘅仲大鑊。
Hire somebody like that. → 請呢種人。
LASALLE: Why is NOPD processing the scene and not us? → Lasalle：點解係NOPD處理現場而唔係我哋？
Because we don't know who Stone really is or who he's after. → 因為我哋唔知Stone真正係邊個或者佢目標係邊個。
Still, we're following up on leads from prior NCIS cases-- → 不過，我哋仲跟緊之前NCIS案件嘅線索——
Garcia, Clearwater. → Garcia，Clearwater。
We know Hamilton's behind this all. → 我哋知Hamilton係背後搞手。
Yeah, but, we're the only ones who do. → 係，但得我哋知。
And without solid evidence... → 冇確鑿證據嘅話……
It's not an NCIS case. → 呢個唔係NCIS案件。
(woman crying) → （女人哭泣聲）
You find anything out at the warehouse? → 喺倉庫搵到咩？
Lobster, oyster tanks, packing materials, nothing unusual. → 龍蝦、蠔缸、包裝材料，冇咩特別。
No trace of Stone's pals. → 冇Stone同黨嘅痕跡。
Stone drove there specifically from Clearwater. → Stone特登由Clearwater揸車去嗰度。
There's got to be a reason. → 一定有原因。
Call Sebastian, get him out there, scour the place. → 打電話畀Sebastian，叫佢去嗰度，徹底搜查。
The only problem is we have Sebastian checking surveillance → 唯一問題係我哋要Sebastian睇監控
hoping to find Stone, while also trying → 希望搵到Stone，同時又要
to figure out who his target is. → 搵出佢目標係邊個。
We're spread very thin here, thanks to the good mayor → 我哋人手好唔夠，多得個好市長
doing everything he can to break us apart. → 盡全力拆散我哋。
Only good news is we're working on something to try to get → 唯一好消息係我哋諗緊辦法
the judge to rescind Sonja's contempt charge. → 令法官撤銷Sonja嘅藐視法庭指控。
Yeah, hopefully get her out of there → 係，希望可以喺其他囚犯食咗佢之前
before the other prisoners eat her alive. → 救佢出嚟。
Okay, well, go, make that happen. → 好喇，去啦，搞掂佢。
If we can't find Stone, we got to figure out who he's after. → 如果搵唔到Stone，我哋就要搵出佢目標係邊個。
'Cause whoever it is and why → 因為無論係邊個同點解，
is the key to nailing Hamilton. → 就係拉Hamilton嘅關鍵。
(crying) → （哭泣聲）
It's not your fault, Pride. → 唔係你嘅錯，Pride。
No, it's Hamilton's. → 唔係，係Hamilton嘅錯。
HAMILTON: The hell are you doing? → Hamilton：你做緊咩？
Are you out of your mind? → 你癲咗咩？
The shooting's all over the news. → 槍擊事件周圍都係新聞。
The hell were you thinking? Relax. → 你諗緊咩？放鬆啲。
All that matters is we're on track for tomorrow. → 最重要係我哋準備好聽日嘅事。
My team cleaned out the warehouse → 我嘅團隊喺NCIS發現任何嘢之前
before NCIS found anything. → 清理咗倉庫。
So why are you here? → 咁你做咩嚟呢度？
Your partners. They're concerned. → 你嘅拍檔。佢哋好擔心。
Concerned about what? → 擔心咩？
Pride. → Pride。
No matter what you do to him or his team, → 無論你點對佢或者佢團隊，
they keep on investigating. → 佢哋都繼續調查。
You know what? Don't worry about it. → 你知唔知？唔使擔心。
I'll handle Pride. → 我會處理Pride。
Meantime, get out of here. → 與此同時，離開呢度。
I got a presentation to prepare. → 我要準備一個簡報。
Your friend's in a lot of trouble. → 你朋友好大鑊。
Contempt of court is a serious offense, Agent Lasalle. → 藐視法庭係嚴重罪行，Lasalle探員。
I understand, Your Honor. → 我明白，法官大人。
But you don't understand what'll happen if you don't let her out. → 但如果你唔放佢出嚟，你唔知會發生咩事。
All right, I don't have any proof of this, → 好，我冇證據，
but a powerful politician, a corrupt one, → 但一個有權勢嘅政客，一個腐敗嘅政客，
is trying to do everything in his power → 正盡全力
to keep us from busting him. → 阻止我哋拉佢。
And every day Percy is in prison → 而Percy喺監獄嘅每一日，
not only puts her at risk → 唔單止因為佢搞嘅手段
because of the strings he's pulled, → 令佢有危險，
but makes it easier for him to get away with murder. → 仲令佢更容易逍遙法外。
(sighs) → （嘆氣）
Sonja did wrong. I get that. → Sonja做錯嘢。我明。
But something very bad → 但如果你唔幫我哋，好大件事
is gonna happen here if you don't help us. → 會發生。
GREGORIO: No luck tracking Stone's getaway. → Gregorio：跟蹤Stone逃走冇運氣。
There's too many gaps in city surveillance cameras. → 城市監控鏡頭太多盲點。
I kept losing him in alleys. → 我喺後巷成日跟甩佢。
I'm-I'm not as good at this → 我冇Sebastian或者Patton咁叻，
as Sebastian or Patton, obviously. → 明顯地。
But, uh, → 但，
maybe Patton should... → 或者Patton應該……
No, I don't want to risk it. → 唔好，我唔想冒險。
FBI finds out Patton's doing cyber anything, → FBI發現Patton做任何網絡嘢，
he ends up in jail, too. → 佢都會入獄。
Besides, Sebastian thinks he might've found something → 何況，Sebastian覺得佢可能喺
on the Clearwater tape. → Clearwater嘅錄影帶搵到啲嘢。
Hard copies. That's old school. I like it. → 紙本文件。好老派。我鍾意。
Yeah. So Sebastian enlarged this blueprint. → 係。所以Sebastian放大咗呢張藍圖。
Looks like maybe a... corner building with a large kitchen. → 似係……一棟角落建築物，有個大廚房。
Yeah? → 係？
A restaurant? Yeah. → 餐廳？係。
Probably in Orleans Parish, → 可能喺Orleans教區，
based on what I can make of the maps. → 根據我睇到嘅地圖。
I think that this is the cathedral. → 我認為呢個係大教堂。
It's about the right distance from the river. → 距離河流嘅距離啱啱好。
So Stone's targeting a restaurant in the Quarter? → 所以Stone嘅目標係French Quarter嘅一間餐廳？
Looks like. → 似係。
Problem is there are a lot of corner restaurants there. → 問題係嗰度有好多角落餐廳。
We got to narrow it down if we got any hope of stopping him. → 我哋要縮窄範圍，先有機會阻止佢。
Yeah. (monitor beeps) → 係。（顯示器嗶聲）
PATTON: Hey, anybody home? → Patton：喂，有人喺度嘛？
Pride. Sebastian. → Pride。Sebastian。
Roy? → Roy？
Sorry, Patton, we were in your office. → 對唔住，Patton，我哋喺你辦公室。
Yeah, okay. But don't get too comfortable in there. → 係，好。但唔好太舒服。
Just so we're clear, I am coming back. → 講清楚，我會返嚟。
You better. → 你最好。
We're a little pressed for time, Patton, → 我哋時間有啲緊，Patton，
so unless you got something... → 所以除非你有啲嘢……
Oh, I got something. → 哦，我有啲嘢。
But if the FBI come calling, → 但如果FBI打電話嚟，
that's because I kind of, sort of tapped → 係因為我有啲咁上下入侵咗
into their central server. → 佢哋嘅中央伺服器。
But you ain't hear that from me. → 但你唔好話係我講嘅。
Check it out. → 睇下。
Who are they? → 佢哋係邊個？
Seven VIPs → 七個VIP
who all happen to be flying into New Orleans tomorrow → 聽日都會秘密飛嚟新奧爾良，
with a lot of secrecy and even more security. → 保安仲好嚴密。
PRIDE: Deputy Secretary of Defense, → Pride：國防部副部長，
Vice Admiral Thompkins, Congresswoman Angelou. → Thompkins海軍中將，Angelou眾議員。
She's head of the Armed Services Committee. → 佢係武裝部隊委員會主席。
Too big a coincidence for it not to be connected → 巧合得太誇張，唔可能冇關連
to Hamilton and Clearwater, right? → 到Hamilton同Clearwater，係咪？
What she said. The timing is right, too. → 佢講得啱。時間都啱。
Because whoever Stone is targeting, → 因為無論Stone嘅目標係邊個，
we know it's tomorrow. → 我哋知係聽日。
The question is: → 問題係：
which one is the target? → 邊個係目標？
We find that, we find Stone. → 我哋搵到，我哋搵到Stone。
Then catch him in the act, nail Hamilton, → 然後捉佢現行犯，拉Hamilton，
and I ain't hiding out in no damn morgue anymore. → 我唔想再匿喺個死人殮房度。
Speaking of which, Doc wanted me to tell you → 講開又講，醫生叫我話你知
that she's getting the shooting vic transferred here. → 佢會將槍擊案死者移送過嚟。
Between the bullet and the casing, → 靠子彈同彈殼，
we're hoping we can figure out who Stone really is. → 我哋希望可以查出Stone嘅真正身份。
PRIDE: All right, let me know when you know. → PRIDE: 好，有消息話我知。
And good work getting us those names, Patton. → 仲有，Patton，搵到啲名做得好好。
I have no idea what you're talking about. → 我唔知你講咩。
Guys, you're not gonna believe this. → 各位，你哋一定唔信。
A fish tank? → 一個魚缸？
What? No, oh, yeah, no. → 咩話？唔係，哦，係，唔係。
It is fish tank, or a lobster tank, → 係魚缸，或者龍蝦缸，
or an oyster tank-- I'm not really sure yet. → 或者蠔缸——我仲未肯定。
All I do know is that this is the only thing → 我只係知道呢樣嘢
in that warehouse that hadn't been bleached clean. → 係倉庫入面唯一冇被漂白水洗過嘅嘢。
Thinking maybe his hit squad missed it? → 諗緊可能佢嘅殺手小隊漏咗？
Yeah, that's a good question, deserves a follow-up. → 係，好問題，值得跟進。
But I wasn't talking about the fish tank when I said → 但我講「你哋一定唔信」嘅時候唔係指魚缸，
you're not gonna believe it, or frankly, like it. → 老實講，你都唔會鍾意。
This city, our city, deserves better. → 呢個城市，我哋嘅城市，值得更好。
And as you all know, → 而大家都知道，
this is not the first time NCIS and lead agent Pride → 呢次唔係NCIS同主管Pride第一次
have treated our streets like some kind of Wild West shootout. → 將我哋嘅街道當成西部槍戰現場。
This is outrageous, it's unconscionable, → 呢個係離譜，係冇良心，
and I promise to do something about it once and for all. → 我保證會一次過解決呢個問題。
(phone beeps) → （電話響）
I've personally spoken with the director of NCIS... → 我親自同NCIS嘅主管傾過...
Turn it off. → 熄咗佢。
Deputy Director Sanchez, NCIS, wants to talk to me now. → NCIS嘅副主管Sanchez想即刻同我傾。
SANCHEZ: The only reason → SANCHEZ: 唯一原因
the director himself isn't on this link → 主管本人冇親自連線
is because he's currently getting an earful from SecDef. → 係因為佢而家俾國防部長鬧緊。
I'm not gonna lie to you, Dwayne, → 我唔會呃你，Dwayne，
you're in a lot of trouble here. → 你而家好大鑊。
I'm telling you, Dan, this is all a bunch of crap. → 我話你知，Dan，呢啲全部都係廢話。
Mayor Hamilton... → Hamilton市長...
Has formally requested to relocate you → 已經正式要求調走你
and your team to another city. → 同你嘅團隊去另一個城市。
Because I'm onto him. → 因為我查到佢。
Because he knows that I know what he's really up to. → 因為佢知道我知佢真正想做咩。
And what exactly is he up to? → 佢真正想做咩？
Well, I-I don't have any clear proof just yet, but he's... → 我仲未有明確證據，但佢...
There is no "buts," Dwayne. → 冇「但」字，Dwayne。
NCIS is supposed to be a guest in cities, → NCIS喺城市入面只係客人，
under the condition that we don't make waves. → 條件係我哋唔好搞事。
And, frankly, lately, you've done nothing but make waves. → 老實講，近排你淨係搞事。
Dan, listen to me. → Dan，聽我講。
No, you listen to me. → 唔，你聽我講。
You're one of the best we've got. → 你係我哋最好嘅探員之一。
That's why we give you so much slack. → 所以我哋先俾咁多空間你。
But now it's become a problem. → 但而家呢個變成問題。
And we can't afford to lose New Orleans → 我哋唔可以失去新奧爾良
as a base of operations to protect the Gulf. → 作為保護墨西哥灣嘅行動基地。
You are hereby ordered to stand down, Agent Pride. → 我而家命令你停手，Pride探員。
If you do not, I'll have your badge, do you understand me? → 如果你唔聽，我會收你個警徽，你明唔明？
Do you understand? → 你明唔明？
Yes, sir. → 明，長官。
Look who I found. → 睇下我搵到邊個。
I'm free! Hey! Hey! → 我自由喇！喂！喂！
So happy to see you! → 好開心見到你！
Oh, I'm so glad to be out. → 我好開心出到嚟。
Whoa, you-you, uh, you showered first, right? → 嘩，你，你沖咗涼先，係咪？
Wait, what's that? → 等陣，咩嚟㗎？
Just the lice epidemic in prison's → 監獄而家頭蝨疫情
kind of crazy right now... → 好嚴重咋...
Get over here, idiot. → 過嚟啦，傻仔。
I can't believe the affidavit worked. → 我唔信份宣誓書真係得。
I honestly didn't think it would. → 我真係諗唔到會得。
Well, it didn't. I had to convince the judge → 其實唔得。我要說服法官
we needed Percy on the case. → 我哋需要Percy幫手查呢單案。
My hero. → 我嘅英雄。
Well, I'm not so sure we have a case anymore. → 我唔肯定我哋仲有冇得查落去。
Pretty sure Pride just got an ass-chewing from HQ. → 好肯定Pride啱啱俾總部鬧到飛起。
He's M.I.A. → 佢失蹤咗。
Is that because of the shooting yesterday? → 係咪因為尋日嘅槍擊案？
No, it's 'cause of Hamilton. The mayor's obviously doing → 唔係，係因為Hamilton。市長明顯係
everything he can to get us off his back. → 用盡方法想我哋唔好煩佢。
The man doesn't give up, does he? → 呢個人唔會放棄，係咪？
Yeah, well, neither do we. → 係，我哋都唔會。
Gregorio, let's get Percy up to speed. → Gregorio，幫Percy補返進度。
All right, learn everything you can about the seven targets. → 好，學晒七個目標嘅所有資料。
We need to figure out which one Stone's after. Let's go. → 我哋要搵出Stone嘅下一個目標。行動。
All right. → 好。
Where are we on this fish tank? → 個魚缸查到咩？
Still fishing. → 仲喺度釣魚。
All right, well, get on it. → 好，快啲搞掂佢。
We need leads when Pride resurfaces. → Pride返嚟嘅時候我哋需要線索。
Sooner we connect Hamilton to all this, → 越快將Hamilton同呢件事連埋一齊，
sooner things get back to normal. → 越快回復正常。
Right. She totally gave me lice, by the way. → 係。順便講，佢真係傳咗頭蝨俾我。
WADE: You can't do it alone, Dwayne. → WADE: 你一個人做唔到，Dwayne。
That's not the way it works. → 呢個世界唔係咁運作。
Well, then what is the answer, Loretta? → 咁答案係咩，Loretta？
Hamilton's picking us apart. → Hamilton喺度拆散我哋。
Forcing us to focus more on saving ourselves → 迫我哋專注自救
than going after him. → 多過追查佢。
It's what he wants, and it's working. → 呢個就係佢想要嘅，仲要見效。
Still, you have a team. Not for long I don't. → 但你仲有個團隊。好快冇。
Not at this rate. → 以呢個速度。
According to the director, → 根據主管講，
the only way to save my team, to keep us in New Orleans, → 唯一可以救到我個團隊，留喺新奧爾良嘅方法，
is to drop the case. → 係放棄呢單案。
Which means let Hamilton go. → 即係放Hamilton走。
And I can't do that. I won't do that. → 我唔可以做。我唔會做。
Which is also what Hamilton wants, because the more → 呢個都係Hamilton想要嘅，因為你越
you go rogue, the more ammunition → 獨自行動，佢就有越多
he has to use against you. → 彈藥對付你。
You're your own worst enemy. → 你係你自己最大嘅敵人。
I'm not gonna let him get away with this. → 我唔會俾佢逍遙法外。
And I'm not gonna let another innocent person die. → 我唔會再俾無辜嘅人死。
How can I? → 我點可以？
So why are you here? → 咁你嚟做咩？
So I can politely listen, nod, tell you you're right? → 等我客氣咁聽，點頭，話你啱？
Because if that's what you want, → 因為如果呢個係你想要嘅，
then you sure as hell don't know me as well → 咁你肯定冇我諗咁了解我。
as I thought you did. → 痛。
Ouch. → 聽講，Dwayne，對我嚟講，
Look, Dwayne, as far as I'm concerned, → 經過Hamilton咁對你，
after what Hamilton threw at you, → 我唔怪你咁嬲。
I don't blame you for being pissed. → 但我話你知，你越將呢件事個人化，
But I'm telling you, the more personal you make this, → 就會越難
the more difficult it's gonna be → 搵到出路。
to see your way through. → 唔好將焦點放喺Hamilton度。
Just don't make it about Hamilton. → 放喺阻止壞人
Make it about stopping a bad guy → 做壞事，
from doing a bad thing, → 傷害其他人。
from hurting anyone else. → 仲要用你個團隊。
And use your team. → 你一手建立佢哋，佢哋好叻，
You built them, they're good, → 有幹勁，忠心。
eager, loyal. → 佢哋會跟你走到任何盡頭。
They'll follow you down any rabbit hole. → 你知㗎。
And you know it. → 可能你都阻止唔到佢哋。
Probably wouldn't be able to stop them, anyway. → 你應該做心理醫生，你知唔知？
You should have been a shrink, you know that? → 我鍾意屍體多啲。
I prefer corpses. → 兩個：佢哋唔會駁嘴。
BOTH: They don't talk back. → LASALLE: 冇事嘛，King？
LASALLE: Everything all right, King? → 我哋有啲人有啲擔心，
Some of us were getting a little worried, → 但我唔會開名。
but I won't name names. → 一秒都唔好信佢。
Don't listen to him for a second. → 佢都有擔心㗎。
He was worried, too. → 佢只係扮硬淨。
He's just trying to be tough. → 唔好意思冇聯絡。
Sorry for the radio silence. → 我要諗清楚先。
I just had to think things through. → 係，即係話
Yeah, that's another way of saying → Loretta小姐要鬧醒佢。
Miss Loretta had to kick his butt. → PRIDE: 總之，Patton喺尋日槍擊案嘅
PRIDE: Anyway, Patton got a match → 彈殼指紋搵到配對。
on the shell casing fingerprint from yesterday's shooting. → 夠唔夠搵到Stone嘅真正身份？
Enough to find Stone's real I.D.? → PATTON: 唔夠，佢仲係隱形人。
PATTON: No, he's still a ghost. → 但夠將Stone同Javier Garcia
But it's enough to connect Stone to both Javier Garcia → 同埋以前FBI探員謀殺案連埋一齊。
and the FBI agents' murder from way back when. → 仲有幾個禮拜前
And to that Chinese operative → 想偷海軍艦艇啟動CPU嘅
tried to steal the Navy's ship-activation CPU → 中國特工。
a few weeks ago. → 等陣，但殺咗佢反而幫海軍
Wait, but killing the guy actually helped the Navy → 保住個計劃。
keep the program alive. → 唔合理。
It doesn't make sense. → Hamilton殺Garcia係為咗封佢把口，
Hamilton had Garcia killed to keep his mouth shut, → 但之後殺中國特工，
but then he kills a Chinese operative, → 反而係好事？
which turned out to be a good thing? → 只有對Hamilton有利先合理。
It only makes sense if it's good for Hamilton. → PRIDE: 啱，即係話
PRIDE: Exactly, which means → 越快搵到呢啲嘢同市長嘅Clearwater計劃
the sooner we figure out what all this has to do → 有咩關係...
with the mayor's plans for Clearwater... → 越快攞返我個辦公室。
The sooner I get my damn office back. → 越快報仇，
And the sooner I get payback, → 睇住Hamilton坐監而唔係我。
see Hamilton behind bars instead of me. → 歡迎返嚟，Sonja。
Welcome back, Sonja. → 你冇事嘛？SONJA: 你話我知。
You okay? SONJA: You tell me. → 聽講總部仲係好嬲我哋。
Word is HQ is still pretty pissed at us. → 其實嬲我多過你。
Actually, more me than you. → 但唔使講，如果你哋有人想退出...
Still, it goes without saying, if any of you want to bow out... → 我諗你知我哋唔會咁做。
I think you know us better than that. → 一不做二不休。
In for a penny, in for a pound. → 咁返返去Stone同佢下一個目標係邊個。
Which brings us back to Stone and who his next target is. → PRIDE: 係，你可唔可以縮窄範圍
PRIDE: Yeah, you able to narrow it down → 到七個嚟緊嘅貴賓之一？
to one of the seven incoming dignitaries? → 未得，但至少我哋知
No, not yet, but at least we know → 佢哋嚟新奧爾良做咩。
what they're doing in New Orleans. → 係，佢哋唔係嚟緊，係已經到咗。
Yeah, and they're not incoming anymore, → 似乎係為咗今晚
they're already here. → 喺市政廳嘅派對。
Apparently for some shindig → 我黑客...
at city hall tonight. → 我意思係，我唔小心撞到
I hacked... → NOPD同FBI嘅通訊
I mean, I accidentally stumbled across → 協調保安——係大陣仗。
the NOPD and the FBI communications → 一定係個大秘密，係咪？
coordinating security-- it's big-time. → 無論Hamilton個計劃係咩。
It's got to be the big secret, right? → 我哋可唔可以喺入面裝竊聽器？冇可能。
Whatever Hamilton's plan is. → 咁多保安？好似Fort Knox咁。
Can we get ears in there? No way. → 我哋可唔可以喺賓客入去之前裝竊聽器？
All that security? It's like Fort Knox. → 冇分別；佢哋全部都會
Can we bug one of the guests before they go in? → 入到建築物之前
Wouldn't make a difference; they're all gonna → 被掃描。
get scanned before they even get → 唔係全部。
in the building.
Not all of 'em.
All right, look, uh, you know, → 好，你聽住，喂，你知㗎，
either we do this or we don't, okay? → 我哋要做就做，唔做就算，好冇？
I got people waiting. → 有人等緊我。
Told you to come alone. → 叫咗你一個人嚟㗎。
Yeah, I don't go anywhere without NOPD. → 係，但我去邊都要帶埋NOPD。
Especially here. → 尤其係呢度。
After all, → 講到底，
desperate men do desperate things. → 窮途末路嘅人會做啲極端嘢。
Frisk him. → 搜佢身。
You can wait outside. → 你可以出去等。
Now, you know I'm only here 'cause you said you wanted → 我嚟呢度，係因為你話你想
to save your team's jobs, right? → 保住你團隊份工，係咪？
That's right. Only one way that's gonna happen. → 冇錯。得一個方法做到。
And that's if you back the hell off me, and I mean → 就係你徹底收手，我意思係
all the way off. → 完全唔好再搞我。
All right. On one condition. → 好。但有一個條件。
(chuckles): Condition? Oh, man, no, no. → （笑）條件？喂，唔得，唔得。
You don't get conditions, Dwayne. → 你冇資格講條件，Dwayne。
All you have to do is confess → 你只需要認罪，
to killing Garcia and the FBI agents → 承認殺咗Garcia同FBI探員，
and the Clearwater pastor and your connection to Stone. → 同埋Clearwater牧師，仲有你同Stone嘅關係。
Oh, man, you are out of your mind. → 喂，你痴線㗎。
You are out of your damn mind... (shouts) → 你簡直係癲咗……（大叫）
I'm gonna tear you down, Hamilton. Hey! Son of a... (shouts) → 我會搞到你仆街，Hamilton！喂！你個死……（大叫）
I'm gonna connect your sorry ass to everything you've done! Get in here! → 我會將你所有衰嘢串連埋一齊！入嚟！
Every murder, every person you hurt! Get in here! → 每一單謀殺，每一個你傷害過嘅人！入嚟！
And if I can't get you the needle, → 就算唔可以判你死刑，
I'm gonna make damn sure you spend → 我都會確保你
the rest of your miserable, corrupt life in prison! → 喺監獄度過你成個悲慘腐敗嘅人生！
(panting) → （喘氣）
Oh... → 噢……
you are finished, Dwayne. → 你玩完啦，Dwayne。
You are finished in this town, do you understand? → 你喺呢個城市玩完啦，明唔明？
You and your whole damn team. → 你同你成個該死嘅團隊。
You're done! → 你完蛋啦！
Let's get out of here. → 我哋走。
(phone beeps) → （電話響）
(line ringing) → （線路響）
Bug's in Hamilton's coat pocket, Patton. → 竊聽器喺Hamilton嘅外套袋入面，Patton。
Copy that, Pride. I hear him loud and clear. (Hamilton shouting) → 收到，Pride。我聽得好清楚。（Hamilton大叫）
And let me tell you, he is pissed. → 我話你知，佢嬲到爆。
So am I. → 我都係。
(siren wailing) → （警笛聲）
(indistinct police radio chatter) → （模糊嘅警用電台聲）
MAN: Sir. → 男人：先生。
PRIDE (over radio): All right, talk to me. → PRIDE（電台）：好，同我講。
It's 15 after. → 已經過咗15分鐘。
We only saw six of the seven potential targets → 七個目標得六個入咗場，
enter so far, King. → King。
Which means no sign of the congresswoman yet. → 即係仲未見到嗰位女議員。
(sirens wailing) → （警笛聲）
GREGORIO: Whoa, hold on a second. Stand by. → GREGORIO：喂，等陣。稍等。
Here comes another police escort. → 又有警車護送嚟緊。
Check that, Pride. We just saw the congresswoman enter → 更正，Pride。我哋見到女議員
through a side entrance on Lafayette. → 由Lafayette嘅側門入咗去。
They're all here. → 全部到齊。
HAMILTON: So what do you say we get this show on the road? → HAMILTON：咁我哋開始呢場騷，點睇？
You all traveled a long way. I appreciate that. → 你哋個個遠道而來，我好感激。
So let me make it worth your while. → 等我令你哋覺得值得。
Turn it up. Uh, I know it's been a long, arduous process, → 大聲啲。呃，我知道呢個過程好漫長好艱辛，
but, um, it's my hope, this evening, → 但，嗯，我希望今晚
to convince those of you who are still holding out-- → 可以說服仲喺度猶豫嘅人——
uh, I'm not gonna name any names, now, → 呃，我唔會指名道姓㗎——
(clears throat) Congresswoman-- → （清喉嚨）議員——
uh, to convince you once and for all → 呃，一次過說服你哋，
why Clearwater, why New Orleans → 點解Clearwater，點解紐奧良
is the best candidate for the first naval shipyards → 係幾十年來第一個海軍造船廠
to be built in our country in decades. → 嘅最佳選址。
Come on, come on around here. → 嚟啦，過嚟呢邊睇。
Yeah, that's right. → 係，冇錯。
Whoa. HAMILTON: See for yourself. → 嘩。HAMILTON：你自己睇。
Ah, she's a beauty, isn't she? → 啊，佢好靚，係咪？
Now, as you know, unlike → 你哋知㗎，同佐治亞州方案唔同，
the Georgia option, Clearwater is all but shovel-ready. → Clearwater基本上準備好開工。
And on top of that, → 除此之外，
we offer easy Gulf and Panama Canal access. → 我哋仲提供方便嘅墨西哥灣同巴拿馬運河通道。
We got plenty of slips for stealth destroyers → 我哋有好多泊位畀隱形驅逐艦
and nuclear subs and whatnot. → 同核潛艇之類嘅船。
And we also have enough land and infrastructure → 我哋仲有足夠土地同基建
to build high-tech centers-- → 去建造高科技中心——
centers which will allow the Navy → 呢啲中心可以令海軍
to open the first ship-activation centers → 喺聖地牙哥以東
east of San Diego. → 開設第一批艦艇啟動中心。
Something D.O.D. has long coveted. → 國防部一直好想要呢樣嘢。
Guess that answers that question. → 估到答案啦。
This is bigger than I thought. THOMPKINS: So, out of curiosity, → 呢件事比我想像中大。THOMPKINS：咁，純粹好奇，
how many people would your shipyard employ? → 你個造船廠會請幾多人？
Well, I'm actually glad that you asked that, Admiral, → 嗯，我好開心你問呢個問題，上將，
because our research says that 11,000 → 因為我哋研究顯示會創造11,000個
full and part-time jobs will be created, → 全職同兼職職位，
both civilian and military. → 包括文職同軍職。
Which would be a much-needed boon → 呢樣嘢對紐奧良同路易斯安那州
to both New Orleans and Louisiana, I imagine. → 都會係好需要嘅福音，我諗。
And great press for the Navy. → 對海軍嚟講都係好好嘅宣傳。
Great press for you, too, Mr. Mayor. → 對你都係好好嘅宣傳，市長先生。
As well as a boon → 同時都係
to whatever political aspirations you may have. → 對你任何政治抱負嘅福音。
Might as well start calling him Governor Hamilton now. → 不如而家就叫佢Hamilton州長啦。
(scoffs) Over Pride's dead body. → （嗤笑）除非Pride死咗先。
HAMILTON: No, no, no. → HAMILTON：唔係，唔係，唔係。
Th-This is not about me, Congresswoman. → 呢個唔係為咗我，議員。
It's not about me. → 唔係為咗我。
Folks around here have been ignored by D.C. for too long. → 呢度嘅人俾華盛頓忽略咗太耐。
We're still recovering from Katrina. → 我哋仲喺度從Katrina度恢復緊。
Now, this will help New Orleans. → 呢樣嘢會幫到紐奧良。
I make no bones about that. → 我唔會否認呢點。
But it will also help America and the Navy, too. → 但同時都會幫到美國同海軍。
How does it help the residents of Clearwater? → 點樣幫到Clearwater嘅居民？
Uh, s-sorry? → 呃，咩話？
The latest report shows there are at least → 最新報告顯示至少有
2,000 people still living there. Right. → 2,000人仲住喺嗰度。係。
Well, we will relocate them. → 嗯，我哋會搬遷佢哋。
Affordable housing has already been designed → 成個過程已經設計好
into the entire process. → 可負擔房屋。
But my point is... Yes. → 但我嘅重點係……係。
...they're still there. → ……佢哋仲喺度。
You want to break ground next month, → 你想下個月動工，
but people are still living on the very site. → 但啲人仲住喺嗰個地盤。
It's not even cleared. → 連清場都未做。
HAMILTON: All right, look, we're getting down → HAMILTON：好，你聽住，我哋時間
to the wire here, Congresswoman. → 好緊迫㗎啦，議員。
We know that you are the lone holdout here. → 我哋知道你係唯一仲反對嘅人。
But since you're the head of the Armed Services Committee, → 但既然你係武裝部隊委員會主席，
we also know that your vote holds great sway. → 我哋都知道你嘅投票好有影響力。
So is there anything I can do or say → 咁我有冇嘢可以做或者講，
to convince you before the final vote? → 喺最終投票前說服你？
No. → 冇。
Because I still think the Georgia site's → 因為我仍然覺得佐治亞州選址
a better alternative. → 係更好嘅選擇。
Yeah. Excuse me. → 係。唔好意思。
HAMILTON: Don't worry about it. She'll come around, → HAMILTON：唔使擔心。佢會轉軚㗎，
one way or the other. → 總之有一日。
What do you think, King? → 你點睇，King？
I think Hamilton will do anything to get that shipyard. → 我覺得Hamilton會不擇手段攞到個造船廠。
Which means that poor congresswoman → 即係話嗰位可憐嘅女議員
is obviously Stone's next target. → 明顯係Stone嘅下一個目標。
Question is: how do we save her? → 問題係：點樣救佢？
We don't even know where Stone is → 我哋連Stone喺邊都唔知，
or when and where he's planning the hit. → 或者佢幾時、喺邊度計劃落手。
Can't exactly warn her. → 冇辦法警告佢。
We're not even supposed to know about this. → 我哋甚至唔應該知呢件事。
Hell, we're not even supposed to be on the case. → 我哋甚至唔應該跟呢單案。
PRIDE: We'd better figure it out, → PRIDE：我哋最好諗掂佢，
because saving her stops Hamilton, → 因為救佢就可以阻止Hamilton，
and that's all that matters. → 呢樣先係最重要。
Wait, wait, you two → 等陣，等陣，你哋兩個
are supposed to be watching the congresswoman! → 應該睇住嗰位女議員㗎！
We handed it off to Lasalle and Percy. → 我哋交咗俾Lasalle同Percy。
They're there, don't worry. → 佢哋喺度，唔使擔心。
Sorry. → 唔好意思。
Did you get any sleep? → 你有冇瞓過？
No, not much. We're no further along → 冇，冇乜。我哋仲係唔知
knowing when or where Stone's gonna strike → Stone幾時或者喺邊度出手，
than we were last night. → 同尋晚一樣。
Patton checked surveillance cameras, → Patton查過監控鏡頭，
he's-he's used facial recognition, nothing. → 佢用咗人面辨識，冇發現。
She's safe for now. It's okay. → 佢而家安全㗎。冇事。
Yeah, she's in her room, Capitol Police are guarding her. → 係，佢喺房入面，國會警察睇住佢。
Stone's not gonna make his move until she leaves. → Stone唔會喺佢離開前行動。
How do you know? 'Cause he's not gonna take her out → 你點知？因為佢唔會殺佢
and make it look like a hit. → 搞到似暗殺。
Be too easy for authorities → 咁太容易俾當局
to connect it to the shipyard vote, maybe even to Hamilton. → 聯想到同造船廠投票有關，甚至可能關Hamilton事。
Right. Right, so they... → 啱。啱，所以佢哋……
make it look like an accident. → 整到似意外。
GREGORIO: Exactly. It's probably a restaurant → GREGORIO：啱晒。根據藍圖同地圖，
based on the blueprints and maps. → 好可能係一間餐廳。
We just got to figure out which one. → 我哋要搵出係邊間。
Yeah, it's got to be a seafood restaurant → 係，一定係海鮮餐廳，
'cause of that fish tank, which, by the way, → 因為有個魚缸，順帶一提，
I've been working on in my old lab. → 我喺舊實驗室研究緊。
Seems like they were cultivating some kind of a fungus inside. → 佢哋似乎喺入面培養緊某種真菌。
I don't know. I'm running tests right now. → 我唔知。而家做緊測試。
Yeah, well, go see if anything's turned up. → 係啦，去睇下有冇結果。
Go! → 去啦！
Protect the congresswoman, catch Stone in the act, → 保護女議員，當場捉住Stone，
use him to bust Hamilton. → 用佢嚟拉Hamilton。
We got this, Pride. → 我哋搞得掂，Pride。
Save the day, save your badge. → 救人，保住你個警徽。
I don't care about my badge. → 我唔在乎個警徽。
Where-where are you going? → 你……你去邊？
To warn the congresswoman; she needs to know. → 去警告女議員；佢需要知。
What are you gonna tell her? We don't have any proof. → 你會同佢講咩？我哋冇證據。
So far, we don't have anything. → 到目前為止，乜都冇。
Pride! → Pride！
HAMILTON: I just want to know what the time frame is. → HAMILTON：我只係想知時間表。
Just want to be prepared, that's all. → 想做好準備，就係咁。
Prepared for what? → 準備啲乜？
HAMILTON: Prepared for what? What do you think? → HAMILTON：準備啲乜？你話呢？
Media's gonna want answers. → 傳媒會想要答案。
I-I'm the one that invited her to come here, remember? → 係我邀請佢嚟呢度㗎，記得嗎？
Just tell them New Orleans is a dangerous town. → 同佢哋講紐奧良係個危險嘅城市就得。
Don't be smug with me. → 唔好同我耍官腔。
Just answer my question. → 答我問題就得。
Couple hours, it'll be done. → 幾個鐘頭，搞掂。
Couple hours? → 幾個鐘頭？
That soon? → 咁快？
Hey, guys, can I... (silenced gunshot) → 喂，各位，我可唔可以……（消音槍聲）
Wh-What was that? → 咩嚟㗎？
What happened? → 發生咩事？
Don't worry about it. → 唔使擔心啦。
Right now, the bigger issue is Pride. → 而家最大嘅問題係 Pride。
He needs to be dealt with. → 要搞掂佢先得。
(phone beeps) → （電話響）
Wonder what the record is for shortest stint → 唔知最短做 NCIS 外勤探員嘅紀錄係幾耐呢。
as an NCIS field agent. → 成日都想喺某方面做最叻嗰個。
Always wanted to be the best at something. → 我有啲希望唔係呢樣嘢。
I kind of wish it wasn't that. → 係囉，但至少你會自由。
Yeah, well, at least you'll be free. → 窮但係自由。
Broke but free. → 我？
Me? → 我睇住要坐五到十年監，
I'm looking at five to ten hard, → 仲肯定會同個叫 Bubba 嘅獄友同房。
and undoubtedly with a bunk mate named Bubba. → 係，你啱。你慘好多。
Yeah, you're right. You're way more screwed. → 有冇辦法入侵到女議員嘅行程表？
Any luck tapping into the congresswoman's itinerary? → 唔好介意，但你啲舊實驗室電腦
No offense, but your old lab computers → 根本唔係用嚟搞 Triple P 黑客攻擊㗎。
are not exactly set up for a Triple P hacking. → 咁就唔掂啦。
That's not cool. → 喂，唔好咁敏感啦。
Man, don't go getting sensitive. → 喂，唔係針對你㗎。
Man, it's not personal. → 唔係，唔係嗰樣嘢。係呢個。
No, no, it's not that. It's this. → 咩嚟㗎？
What is it? → SEBASTIAN：Karenia brevis。
SEBASTIAN: Karenia brevis. → 邊個嚟㗎？
Who is that? → 唔係人，係一種藻類。
No, it's not a who, it's an algae. → 我啱啱喺魚缸度搵到佢嘅微量元素。
I just found trace elements of it in the fish tank. → 初頭我以為係
At first I thought it was → 真菌，但係...
a fungus, but... → 我估唔係？
I take it it isn't? → 唔係，你有冇聽過紅潮？
No, you ever hear of red tide? → 即係一種顯微鏡先見到嘅藻類，
You know, a-a microscopic algae → 有時會喺密西西比河嘅蠔入面生長。
that sometimes grows in oysters in the Mississippi? → 係，嗰啲嘢好致命㗎，係咪？
Yeah, that stuff is deadly, isn't it? → 係，非常致命。
Yeah, very. → （嘆氣）有冇嘢發生？
(sighs) Anything happening? → 冇，女議員仲喺入面，
No, congresswoman's still inside, → 希望佢安全無恙。
safe and sound, I hope. → 焦糖瑪奇朵。
Caramel Macchiato. → 加多份濃縮咖啡，係咪？
Extra shot, right? → 唔該。
Thank you. → Pride 嚟呢度做咩？
What's Pride doing here? → （電車鈴響）
(trolley bell dinging) → 我幫你拎鎖匙，先生。
I'll get your keys for you, sir. → 放喺嗰度就得。
Just leave it there. → NCIS。
NCIS. → 我要同——
I need to speak with the-- → 女議員傾偈。
Congresswoman. → NCIS 特別探員 Pride。
Special Agent Pride, NCIS. → 唔好意思打擾你，但好重要。
Sorry to bother you, but it's important. → 關咩事？
What's this about? → 關於船廠同 Hamilton 市長。
It's about the shipyard and Mayor Hamilton. → 我即刻嚟。
I'll be right there. → 點解 NCIS 會知道船廠嘅事？
Why does NCIS know about the shipyard? → NCIS 唔知，係我知。
NCIS doesn't, I do. → 我解釋唔到點解我會知道，
I can't explain why I know what I know, → 但我一定要話你知，Hamilton 唔會俾你投票。
but I have to tell you, Hamilton is not gonna let you vote. → 佢會阻止你。
He's gonna stop you. → 阻止我？佢點樣阻止我？
Stop me? How's he going to stop me? → 佢會嘗試殺咗你。
He's gonna try and kill you. → 咩話？
What? → 荒謬。
That's ridiculous. → 唔係，唔係，聽我講。
No, no, listen. → 對唔住，但求吓你。
I'm sorry, but pl-please. → 你要相信我。
You got to believe me. → 我同我嘅團隊一直追蹤一個殺手集團，
Me and my team have been tracking a hit squad, → 我哋有充分理由相信
and we have every reason to believe → 佢哋同 Hamilton 有關，
they're connected to Hamilton → 而你係佢哋下一個目標。
and that you're their next target. → 你有冇證據？
Do you have proof of this? → 冇，嚴格嚟講冇。
No, not exactly, no. → 但我話你知，我識 Hamilton，
But I'm-I'm telling you, I know Hamilton, → 佢會不惜一切阻止你投票。
and he'll do anything to keep you from voting. → 或者你只係想嚇我。
Or maybe you're just trying to scare me. → 對唔住？你唔好以為我唔知
I'm-I'm sorry? Don't think I don't know → 你哋呢個城市點運作，Pride 探員。
how this town of yours works, Agent Pride. → 新奧爾良一直以嚟都有好多貪官。
New Orleans has a long history of corrupt officials. → 呢件事睇嚟又係另一個例子。
This looks like just another example. → 唔係，唔係，唔係，你唔明。
No, no, no, you don't understand. → 你同你個市長朋友講——
You tell your mayor friend... → 佢唔係我朋友。
He's not my friend. → ——我唔會俾你或者任何人嚇親。
...I will not be intimidated by you or anybody else. → 嗰個船廠永遠都唔會
That shipyard will never be → 喺 Clearwater 起成，永遠。
built in Clearwater, ever. → 再見。
Good day. → 聽我講，女議員，我只係...
Look, Congresswoman, I'm just... → （警笛響）
(siren wailing) → （手機響）
(cell phones chime) → （電車鈴響）
(trolley bell dinging) → （引擎啟動）
(engine starts) → King，King！
King, King! → 我哋啱啱收到 Patton 嘅訊息。
We just got a text from Patton. → 佢搵到女議員嘅行程表。
He's got the congresswoman's itinerary. → 係，佢去咗同 Thompkins 上將食午餐，
Yeah, and she's headed to lunch with Admiral Thompkins → 喺 Beaux's Oyster Bar，街角餐廳。
at Beaux's Oyster Bar, corner restaurant. → LASALLE：仲有，Sebastian 覺得佢知道
LASALLE: Plus, Sebastian thinks he knows → Stone 點樣令單嘢睇落似意外。
how Stone's gonna make the hit → 紅潮。
look like an accident. → （車胎尖叫）
Red tide. → （警笛響）
(tires screeching) → 女議員。你好，上將。
(siren wailing) → 好開心見到你。好開心見到你。多謝。
Congresswoman. Hello, Admiral. → （警笛響）
Good to see you. Good to see you. Thank you. → （響號）
(siren wailing) → （繼續響號）
(horn honking) → THOMPKINS：你搵唔搵到我哋？
(horn continues honking) → ANGELOU：冇問題。
THOMPKINS: Did you have trouble finding us? → 我記得你鍾意白酒。
ANGELOU: None. → （響號）讓開！
I seem to recall you like white wine. → （警笛響，車胎尖叫）
(horn honking) Get out of the way! → THOMPKINS：話你知，呢度啲嘢食好正。
(siren wailing, tires screeching) → 哦，嚟啦。
THOMPKINS: Got to tell you, they have amazing food here. → 餐廳請客。
Oh, here we go. → 多謝晒。多謝。
Compliments of the house. → 嘩，好靚喎？
Thank you so much. Thank you. → （警笛響）
Wow, isn't this pretty? → （響號）
(siren wailing) → （警笛接近）
(horn honking) → 加啲檸檬。
(siren approaching) → （車胎尖叫）
A little lemon. → （響號）
(tires screeching) → 我哋要走啦。快啲。
(horn honking) → 嚟啦，快啲！
We got to go. Let's go. → 掩護佢！落車！
Come on, let's go! → 舉高雙手！
Cover him! Out of the car! → 唔好郁！
Hands up! → 我冇事。
Don't move! → 快啲，快啲。帶佢離開呢度。
I'm okay. → 記者：目擊者話司機，
Let's go, let's go. Get her out of here. → 被確認係同一名聯邦探員，
REPORTER: Now, witnesses say the driver, → 兩日前先俾市長鬧過
identified as the same federal agent → 類似嘅魯莽行為，
who was chastised by the mayor → 故意揸車撞入坐滿食客嘅露天座位。
for similar reckless action just two days ago, → 好彩冇人受傷。
intentionally drove his car into the patio filled with diners. → 不過，調查緊...
Now, fortunately, nobody was injured. → LASALLE：亂講。
However, the investigation into... → 佢哋完全唔知發生咩事。
LASALLE: That's some bull. → King 救咗個女人條命。
They ain't got a clue of what was going on. → SONJA：問題係冇人知。
King saved that woman's life. → 係，連女議員都唔知。
SONJA: Problem is, nobody knows. → SEBASTIAN：Tammy 講得啱。
Yeah, not even the congresswoman. → 就算佢哋驗嗰啲蠔，
SEBASTIAN: Tammy's right. → 紅潮都會睇落似自然出現。
I mean, even if they test those oysters, → 冇人會覺得係刻意嘅。
the red tide will look like it was naturally occurring. → 但呢個就係 Stone 嘅計劃，
There's no way anybody would think that it was intentional. → 令件事睇落似意外。
But that's Stone's play, → 係，即係話 King 係英雄，但傳媒想
to make it look like an accident. → 扭曲到佢似個癲佬。
Yeah, which means King's a hero, and the media's trying → 你係話 Hamilton 想扭曲件事。
to spin it like he's some crazed maniac. → 總部唔會怪佢做啱嘢掛？
You mean Hamilton's trying to spin it. → 佢哋唔知佢做啱嘢。我哋連
HQ can't really blame him for doing the right thing, can they? → 足夠證據都冇；況且，我哋根本
They don't know he's doing the right thing. We don't even → 唔應該再跟呢單案。
have enough proof; besides, we're not even → 咁你覺得會點？
supposed to be on this case anymore. → 佢哋會停我哋職。
So, what do you think is gonna happen? → 等待進一步審查，副局長命令我哋
They're suspending us. → 暫停，停止所有 NCIS 行動。
Pending further review, deputy director's ordered us → （笑）等陣。咁唔啱喎。
to stand down, cease and desist all NCIS activities. → 係，如果唔係你，個女議員死咗啦。
(chuckles): Wait. That's not right. → 佢仲有危險㗎。
Yeah, if it wasn't for you, that congresswoman would be dead. → 即係話，如果我哋唔做啲嘢...
She's still in danger, too. → 冇「我哋」啦，明唔明？
Which means, if we don't do something... → 至少等總部搞清楚先。
There is no "we" anymore, all right? → 即係而家，
At least not until HQ figures it out. → 「我哋」乜都唔做。
Which means for now, → 明唔明？
"we" aren't doing anything. → King，你唔可以... 我講真㗎，Christopher。
Is that understood? → 總部唔再玩嘢，我都係。
King, you got to be... I meant it, Christopher. → 係我拉你落水，
HQ's not messing around anymore, and neither am I. → 為此我好對唔住。
I'm the one who dragged you into this, → 我好感激你嘅忠誠，
and for that I am truly sorry. → 但而家唔止係我個警徽有問題。
I'm beyond grateful for your loyalty, → 而家，完啦！
but it's not just my badge at stake anymore. → 返屋企！
Now, it's over! → 喂，你以為自己做緊咩？！
Go home! → 佢點發現㗎？Pride 點樣救到佢？
Hey, what the hell do you think you're doing?! → 因為佢一定要準確知道我哋做緊咩，
How'd he find out, huh? How'd Pride save her? → 幾時做。
'Cause he would have had to know exactly what we were doing, → 你係咪話咗俾佢知？你喺佢間酒吧見佢嗰陣講咗？
when we were doing it. → 梗係冇啦！我點會咁做？
Did you tell him? You tell him when you met him in his bar? → 況且，我唔知點樣同幾時。
Course I didn't! Why would I do that? → 呢啲應該係你嘅工作，
And besides, I don't know how and when. → 順便講句，你搞到亂晒龍，
That's supposed to be your job, → 我哋冇其他選擇啦。
which, by the way, you been screwing up so much → 咁即係點？即係話
that we got no other choice anymore. → 我要收檔，就係咁解。
And what's that supposed to mean? It means that → 好未？唔再搞船廠。
I'm shutting it down, that's what it means. → 件事失控到
Okay? No more shipyard. → 我要叫停佢，
This is so out of control → 唔係就會累死我哋所有人。
that I have to put a stop to it → 呢件事唔係你話事。
before it bites all of us in the ass. → 我懷疑其他人會同意。
Well, that's not just up to you. → 係咁就唔好意思。我哋冇咗機會。
And I doubt the others would agree. → 唔係，我哋仲有。
Yeah, well, that's too bad. We've lost our chance. → 我哋仲有一個機會救你個寶貝船廠。
No, we haven't. → 問題係出面有個人
We still have one chance to save your precious shipyard. → 唔會放棄阻止你。
Problem is there's someone out there → 除非你俾我先搞掂佢。
who's not gonna give up trying to stop you. → （門開）
Unless you let me put a stop to him first. → （門關）你知唔知，咁多人入面
(door opens)
(door closes) You know, with all the people
you've pissed off in your life, → 你一生人做過咁多仆街嘢，
you'd at least think you'd lock your door. → 至少都應該識得鎖門啦。
I heard about the suspension. → 我聽講你被停職。
I just wanted to see if you were okay. → 我只係想睇吓你有冇事。
I'm fine. → 我冇事。
Ah. → 啊。
Yeah, well, could have fooled me. → 係咩，真係呃得我幾好。
Loretta, look... → Loretta，你聽我講...
I don't need any speeches or pep talks → 我而家唔需要任何演講或者鼓勵說話
or anything else right now. → 或者任何其他嘢。
I just need you to leave. → 我只係想你走。
Not until you tell me what's going on. → 除非你話俾我知發生咩事。
Not until you talk to me. No more talking. → 除非你同我傾偈。唔好再講嘢。
I've had it. I'm done. → 我受夠喇。我完啦。
And I'm gonna put an end to this once and for all. → 我要一次過解決呢件事。
Dwayne, you're scaring me. → Dwayne，你嚇親我。
I'm sorry. → 對唔住。
You know I love you, → 你知道我愛你，
you know I'd do anything for you, → 你知道我願意為你做任何事，
but I don't want you trying to talk me out of this. → 但我唔想你試圖說服我放棄。
Out of what? → 放棄啲咩？
I tried to do it your way, → 我試過跟你的方法做，
I tried to do → 我試過同我嘅團隊
the right thing with my team, → 做正確嘅事，
but it got 'em in more trouble. → 但反而令佢哋惹上更多麻煩。
And I'm not putting 'em through anything more. → 我唔會再令佢哋承受更多。
This is my job now! → 呢個係我而家嘅責任！
You're going after Hamilton. → 你要去追 Hamilton。
Somebody has to. → 總要有人去做。
And since nobody else has any idea → 既然冇其他人知道
what the hell he's really up to, it's gonna be me. → 佢究竟搞緊咩鬼，就由我去做。
And I will, if it's the last thing I do. → 就算係我人生最後一件事，我都會做。
What do you mean, "If it's the last thing I do"? → 你話「人生最後一件事」係咩意思？
Make sure NCIS gets this. → 確保 NCIS 收到呢份嘢。
It says that I take full responsibility → 上面寫住我承擔全部責任
for forcing my team → 因為我逼我嘅團隊
to do everything. → 去做晒所有嘢。
Dwayne, you're taking this too personally! → Dwayne，你太個人化咗！
You're damn right I'm taking it personal! → 你講得啱，我係好個人化！
I should've stopped Hamilton a long time ago! → 我好耐之前就應該阻止 Hamilton！
Now, you listen, Dwayne! No, you listen to me! → 你聽住，Dwayne！唔係，你聽我講！
You listen to me! Listen to me! → 你聽我講！聽我講！
He's killed people; and more people → 佢殺咗人；如果而家唔做啲嘢，
are gonna die if I don't do something right now! → 仲會死更多人！
Now get out of my way, Loretta! Dwayne, you... → 而家唔好阻住我，Loretta！Dwayne，你...
Get out of my way! → 唔好阻住我！
Dwayne, wait, your phone! → Dwayne，等陣，你個電話！
♪ ♪
Expecting the good mayor, were you? → 估到係市長嚟，係咪？
PRIDE: No. → PRIDE：唔係。
Hamilton's too much of a coward. → Hamilton 太懦弱。
I figured this was a setup. → 我估到呢個係陷阱。
Then why'd you come? → 咁你點解仲要嚟？
'Cause I knew you'd be here. → 因為我知道你會喺度。
And I need you... to help me get Hamilton. → 而我需要你...幫我捉 Hamilton。
Mayor says this place means a lot to you. → 市長話呢個地方對你好重要。
Apparently has some kind of history, → 話有啲歷史背景，
uh, family history. → 家庭歷史。
Your mother sang here, or something. → 你阿媽喺呢度唱過歌，之類。
You know... be a shame → 你知唔知...如果呢度燒咗
to see it go up in smoke, wouldn't it? → 會好可惜，係咪？
But, you know, it's an old kitchen, → 但係，你知啦，舊廚房，
gas lines, faulty wiring. → 煤氣管、電線老化。
Accidents do happen. → 意外成日都會發生。
Your point? → 你想講咩？
My point... → 我想講...
is that Hamilton wanted me → 就係 Hamilton 要我
to give you one last chance to back off, → 俾你最後一次機會收手，
listen to your bosses, reason. → 聽你上司講，理性啲。
But, that's not gonna happen, is it? → 但係，呢個唔會發生，係咪？
No, it's not. → 係，唔會。
(grunting) → （呻吟聲）
I'll be in the car. → 我會喺車度等。
(beeping) → （嗶嗶聲）
(grunting) → （呻吟聲）
(coughing) → （咳嗽聲）
(yelling) → （大叫聲）
(car alarms wailing) → （汽車警報聲）
(sirens wailing, indistinct police radio chatter) → （警笛聲，模糊嘅警用電台對話）
No way. → 冇可能。
♪ ♪
Is it him? → 係佢？
Uh... I don't know. → 呃...我唔知。
Maybe. → 可能係。
That's his gun and his badge. → 係佢支槍同佢個警章。
I know. → 我知。
It doesn't mean anything. → 唔代表啲咩。
Pride-- he-he would've found a way out. He had to. → Pride——佢一定會搵到方法走甩。佢一定要。
He wasn't supposed to be here. → 佢唔應該喺度。
I tried to stop him. → 我試過阻止佢。
It's not your fault. → 唔關你事。
When will you know? → 幾時會知道？
When I get him on my table. → 等佢上咗我張枱。
♪ ♪
(sighs) → （嘆氣）
Ah. → 啊。
Well, I see New Orleans has gotten to you. → 嘩，我睇到新奧爾良影響咗你。
Sorry? Oh, yeah. → 吓？哦，係呀。
Sazerac, right? → Sazerac，啱唔啱？
Right? Although Napoleon Bar → 啱呀？雖然 French Quarter 嘅 Napoleon Bar
in the Quarter makes the best. → 整得最好飲。
But tell you what, you stick around, → 但係我話你知，如果你留低，
I'll buy you one. → 我請你飲一杯。
You know, I've been in politics long enough → 你知啦，我從政咁耐，
to know when someone's trying to play me. → 好容易睇得出有人想玩我。
I'm not changing my vote. → 我唔會改變我嘅投票。
That's a mistake. → 咁係個錯誤。
Just saying. → 我只係講吓。
Now, are you sure there's nothing → 你確定冇任何嘢
I can do to convince you? → 可以說服你？
I mean, no offense to Georgia, but... → 我意思係，冇冒犯 Georgia 嘅意思，但係...
Let me ask you something. → 我想問你一個問題。
How are you going to get → 你打算點樣
the rest of the Clearwater residents to leave? → 令 Clearwater 嘅其他居民搬走？
What difference does that make? → 有咩分別？
They're gonna be gone. → 佢哋會走㗎。
They're gonna be taken care of, trust me. → 佢哋會有人照顧，相信我。
That's the problem. → 呢個就係問題。
I don't trust you. → 我唔信你。
At all. → 一啲都唔信。
Well... → 咁...
...I'm not giving up. → ...我唔會放棄。
I'm gonna get that shipyard one way or the other. → 我點都會攞到嗰個船廠。
We'll see. → 走住睇。
Oh, no, no, no, don't worry about that. → 哦，唔使唔使唔使，唔使擔心。
It's on me. → 我請。
Enjoy. → 慢慢享用。
♪ ♪
LASALLE: I'm telling you, → LASALLE：我同你講，
it's not him. → 唔係佢。
Okay, fine. → 好，算你啱。
But what if it is? It's not. → 但如果係呢？唔係。
It can't be. SONJA: Then why was → 冇可能係。SONJA：咁點解
Pride's gun and badge on the body, huh? → Pride 支槍同警章會喺屍體身上，吓？
How do you explain that? → 你點解釋？
I don't know, all right? → 我唔知，好未？
I... It just can't be him. → 我...總之唔可能係佢。
Because if it is, then... All right, let's just... → 因為如果係，咁...好啦，我哋不如...
You know, this is, this is hard for all of us, obviously, → 你知啦，呢件事對我哋所有人都好難受，
and-and, you know, we just got to... we just got to wait. → 而我哋...我哋唯有等。
She's coming. → 佢嚟緊。
It's not Pride. → 唔係 Pride。
What? → 吓？
Thank God. → 謝天謝地。
Are you sure? → 你肯定？
DNA didn't come close to matching. → DNA 完全唔吻合。
I don't know who the hell that is, → 我唔知嗰個係邊個，
but I know it's not Pride. → 但我知唔係 Pride。
Okay, but wait. → 好，但係等陣。
Do you think Pride put his badge and gun → 你覺得 Pride 係特登
on the body intentionally? → 將佢嘅警章同槍放喺屍體身上？
Had to. → 一定係。
Yeah, but why? → 係，但點解？
Maybe he wanted us to know that he was still alive. → 可能佢想我哋知佢仲未死。
I mean, he had to know that Doc was gonna check, right? → 我意思係，佢一定知道醫生會檢查，啱唔啱？
Well, that can't be the only reason; otherwise he would've → 咁應該唔係唯一原因；否則佢一早
shown up already, let everyone else → 出現，等其他人
know he's still alive. → 知道佢仲喺度。
Maybe he wants everyone else to think he's dead. → 可能佢想其他人以為佢死咗。
Yeah. Especially Hamilton. → 係。尤其係 Hamilton。
(train horn blowing) → （火車鳴笛聲）
I just wanted to make sure you were still breathing. → 我只係想確認你仲有呼吸。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org e → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org